秦风《蒹葭》原文及翻译注释
蒹葭
东篱说，有蒹葭；志兮嗟且！悲终吾将为竹帛。岂无他物，更以君子。察察其仁！在彼无恶，彼是仁人。
翻译
东边的芦苇正在低声的说着，我的心情啊，真是悲哀啊！我这个将要死去的人，不会被制成竹简和帛布吧？难道除此之外还有别的东西，能来证明我这个君子吗？他的品行是那样的高尚呀！他不会做出任何恶劣的行为，因为他就是一个仁人。
注释
这首古代诗歌表现了一个安史之乱后的民族危机意识。作者晋代张籍。
“蒹葭”是一种生活在河边的金色的芦苇，这里用来象征弱小无助的人群。
“竹帛”是盛行于古代的两种写材——竹简和简帛。后人则多把工印刻板和纸张称为竹帛。这里表述作者希望自己的遗体能以高贵的方式处理，而不是像这种蒹葭一样弱不禁风。
“君子”是由儒家思想引申而来的一个称谓，这里表示自己是一个有道德的人。
“仁”是儒家主张的一种道德。表示品行高尚。
在这首诗歌中既有诗人对生命和尊严的珍视，也有诗人对国家和民族的顾虑。它表达的是作者强烈的民族复兴的思想意识。
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至p@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。