月夜思——宋苏轼译文
宋代文学大家苏轼，以其豪放洒脱，善于表现家国情怀的文学才华，被誉为文学史上的“苏东坡”。苏轼所翻译的各种文学作品，特别是其对《诗经》的译注和翻译，尤为出色。其中，苏轼翻译的“月夜思”是一首耳熟能详的经典佳作。以下为原文与译文，带您一同感受诗人的情感。
一、原文
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年？我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。
二、苏轼译文
当年明月此时看。清风吹我醉梦寐。不知天地宫阙在，今夜憔悴何年别？我欲乘风翻上天，又恐轩辕彩凤轻，斗转星移上玉颜。空余精魄何由欢？
三、赏析与感悟
有人说，在苏轼的译文里，可以感受到独具匠心的翻译功力。他不仅顾及原意，还能体现出自己的风格和情感。比如，原文中的“把酒问青天”说明了诗人的壮志情怀；而“清风吹我醉梦寐”则表达了苏轼自己身处逆境的心境。
同时，苏轼所使用的语言，独具魅力。玲珑有致的内容配合婉转翩若的语言，让人顿生一种清新脱俗的美感。尤其是末句“空余精魄何由欢”，既能传达原诗的意思，又颇有自己的风格。
最后，让我们再回到诗人写作的时代。那是一个豪放洒脱的年代，却也是一个逐渐衰落的王朝。苏轼之所以能够在诗歌中写出如此感人肺腑的情感，或许也与自己所生活的时代有关。正如他所说的：“我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇高处不胜寒。”在这个孤独而广袤的世界上，每个人都会有自己的思索和追寻。只愿我们都能在这个世界上找到归宿，回归自己。
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至p@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。